EL GRAN PECADOR
El escenario es un famoso complejo con salas de juego,
en una Europa en paz y animada.
La época, los años 1860. La luz de gas es una novedad
y los escotes son osados, pero un tobillos aún es secreto.
La historia está inspirada en la historia de un gran escritor,
que apostó su vida y ganó la inmortalidad.
¿Me deja ese espejo?
Veamos...
¿Qué es esto?
No puede ser dinero. Hace semanas que no da propina.
Es una medalla religiosa.
Tiene un eslabón roto.
La arrancaron de una cadena.
- Necesito más luz. - Enseguida.
¿Le sucede a menudo?
Siempre que toco el punto más bajo...
de mi vida.
¿Lo ha tocado ahora?
He estado muy cerca.
Sólo en el nivel más bajo de la existencia humana...
Él extiende su mano...
para levantarme.
Ha dicho que alguien le tiende su mano. ¿Quién?
El que llama a su lado a los pecadores.
De repente, en la luz cegadora...
le veo...
a Él.
En el corazón de todas las cosas.
¿De veras se imagina que ve a Cristo?
En el umbral de la destrucción todos le ven a Él.
Sin Él...
yo no podría vivir,
ni trabajar
ni escribir.
No sería nada.
Estaría perdido...
en la oscuridad.
CONFESIONES DE UN PECADOR
Fedja...
Fedja... ¡Has escrito!
Nunca olvidaré nuestro primer encuentro.
Después de la penuria de los primeros años,
por fin tenía éxito y un poco de dinero en el bolsillo.
Estaba de vacaciones viajando al oeste, de Moscú a París,
cuando el tren se detuvo en una estación del este de Alemania.
Al parecer, iba a tener compañía.
A primera vista no parecía interesante.
Pero luego...
luego comprendí que había superado el Invierno ruso.
La primavera había entrado de pronto en el vagón.
La contemplaba, fascinado.
Era extraño.
Durante el viaje apenas levantó la mirada de sus cartas,
excepto...
aquellas enigmáticas miradas que parecían prometer...
no sé qué.
Y ahora se marchaba,
tan inesperadamente como había llegado.
El resto del viaje me sentiría solo, sin ella.
Y no le había oído la voz.
Perdone.
Gracias.
¿También baja aquí?
No, Srta.
Voy a París.
Qué lástima.
Mozo...
Mis maletas también, por favor.
Y así es como acabé en Wiesbaden.
La busqué por todas partes.
Pero tomara la dirección que tomara,
en este complejo todos los caminos llevaban al casino.
No va más, Sras. Y Srs.
30, par, rojo.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
No va más, Sras. Y Srs.
18, par, rojo.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
Al seis.
No va más, Sras. Y Srs.
Seis, par, negro.
¡Usted otra vez!
Debí suponerlo. Pero casi llega tarde.
¿Tarde?
Hagan juego, Sras. Y Srs.
¿Qué me aconseja?
Que deje de jugar y venga conmigo.
Es muy tentador, pero diga: ¿qué número?
- Ninguno. Hablemos. - ¿Ninguno?
¡Ninguno! ¡Al cero!
No va más, Sras. Y Srs.
A ver qué sale.
26, par, negro.
A partir de ahora le obedeceré ciegamente.
Me alojo en el hotel Excélsior, suite 68. ¿Qué hora es?
Casi medianoche.
Vaya a la una.
19, impar, rojo.
- Un coñac, por favor. - Enseguida.
El servicio es muy lento.
Tenemos al hombre más rico y perdedor de Brasil
sin crédito para jugar.
- Podría haber perdido un dineral. - Las referencias tardan una semana.
Prefiero que me estafen diez timadores
a que un millonario esté sin jugar un día.
No se repetirá. Se lo aseguro.
Otra cosa: si no podemos evitar los suicidios,
al menos que no ocurran en las mesas.
Hay que detenerlos a tiempo.
Los jugadores son muy hábiles.
- A menudo sonríen antes de matarse. - ¿Qué desea?
Yo...
Seguro que esto le interesará.
- ¿Otra vez? - La Srta. No ha tenido suerte.
Ya veo.
- Son nueve mil, ¿verdad? - Diez.
Va subiendo. ¿Los diamantes escasean?
Los diamantes no, pero sí las damas.
Páguele.
Tenga, señor.
¿Podría decirme quién se aloja en la suite 68?
- ¿En la 68? El general Ostrovsky. - Debe haber un error.
O...
- ¿El general... está casado? - Es viudo, señor.
Vive con su hija, la Srta. Pauline.
- ¿Es morena, joven y muy bella? - Es exquisita.
Suba directamente y entre.
Seguro que no se arrepentirá.
A propósito, ya que sube,
¿puede llevarle este telegrama a la Srta.?
Disculpe, por favor.
Banca abierta a toda cantidad.
- ¿Me ayudaría a...? - Lo siento. También me he arruinado.
Gracias a Dios que está aquí. Ya le echaba de menos.
Me han dado esto para usted.
Siempre temo abrir los telegramas. ¿Le importaría leérmelo?
Abuela en estado grave. Es cuestión de días.
Final posible en cualquier momento. Doctor Smirnakov
Es muy personal.
No son buenas noticias.
Léalo usted misma.
Perdone.
Padre. Mira, lee esto.
Madre...
Carta.
Nada. Bacarrá.
- Banca abierta a toda cantidad. - 20 mil.
- ¿Cómo lo apuesta? - Le firmo un pagaré.
¿No tiene límites?
Esto lo cubrirá.
Como dinero contante. Mi sincero pésame.
Un recibo para el Gral.
Que sean 25 mil.
Lo que usted diga.
Cinco mil a mano. Tomo yo las cartas. Por favor.
- Si me disculpa... - ¿Por qué? ¿Adónde va?
A la cama. Buenas noches.
Nueve.
Seis.
- ¿Ve? Quería irse y he perdido. - Lo siento mucho. Es más de la una.
Mediodía para un jugador, la hora del gran salto.
- ¿Qué salto? - De la ruleta a las cartas.
El casino cierra, nosotros abrimos.
¿Las malas noticias siempre la alegran?
¿Prefiere las lágrimas?
- Sólo lloro de felicidad. - ¿No es feliz?
Pregunta demasiado.
Perdone. Es deformación profesional...
Sé quién es usted. Esta ciudad es muy pequeña.
Gracias por no haber ido a París.
Disculpe, pero...
- Estoy desconcertado. - ¿Sí?
Me pregunto por qué...
por qué estoy aquí.
- ¿No lo ha notado? - ¿Si no he notado... qué?
Y yo que estaba tan segura...
Parecíamos estar tan unidos...
Durante el viaje en tren con usted cerca de mí,
todos los solitarios me salieron bien.
Por primera vez me salían las cartas que quería.
Era muy excitante.
¿Y yo era el responsable?
¡Claro que sí!
Hoy en el casino estaba perdiendo hasta que usted me ha traído suerte.
Mire, se lo voy a demostrar. Juéguelo por mí.
Se lo agradeceré mucho.
Perdone... Me estoy riendo de mí mismo.
De todas las razones por las que habló conmigo en el tren,
ésta no la habría dicho.
- Qué vanidosos sois los hombres. - Le gustará mi presencia.
- Aunque alguna mujer... - O tal vez mi reputación literaria.
Una vez empecé uno de sus libros.
He empezado a escribir muchos, pero nunca los termino.
Termine uno conmigo.
Con un final maravilloso.
¿Promete leerlo?
Sin duda. Me encantan las historias sobre el juego.
No trataría de eso. No podría hacerlo.
Para mí, escribir es vivir.
No podría escribir una novela romántica sin... estar enamorado.
Ni una sobre el juego sin convertirme en jugador.
Qué teoría tan alarmante.
¿Acordamos una novela romántica?
Por la suerte. Nuestra suerte.
¿Ya no juega, Pauline?
¡Armand!
No. Todo lo contrario, querido. He encontrado una nueva inspiración.
Le estaba pidiendo la mano a este caballero.
¿De veras?
No en matrimonio. Para cortar la baraja.
- ¿Conoce al Sr. De Glasse? - No tengo el placer.
Le invitamos al casino esta tarde.
Ah, sí. Usted trabaja para el casino.
Qué gracioso. El casino trabaja para él.
El Sr. De Glasse es la banca en persona.
El único que no pierde nunca.
Pero asumo otros riesgos.
- ¿No lo echaba de menos? - ¡Lo ha encontrado!
Se debió soltar el cierre.
Haría bien en repararlo.
No serviría de nada.
Haga lo que haga, siempre parece separarse de mí.
Mientras siempre regrese...
Ahora, si me disculpa, Srta.
Me ha dado mucho material interesante... para un capítulo.
Casi demasiado.
Guardé la pieza de oro que me dio, y la pieza me retuvo en Wiesbaden.
Debía explorar la extraña pasión que consumía a aquella bella joven
y la alejaba de mí.
Tenía curiosidad por sentirla yo mismo.
No era el juego en sí, lo que captaba mi atención,
sino los jugadores.
El tipo jovial y confiado, con su cigarro.
El nervioso, que fumaba desesperado
y vagaba como un fantasma en un cementerio donde yace su suerte.
Los prestamistas, buitres incansables,
siempre al acecho de víctimas para asfixiarlas con viles tratos.
Y los que ya lo han visto todo mil veces antes. ;
los empleados del casino.
Altivos, mirando indiferentes al caballero de edad y a su joven dama.
Un monóculo y un escote, un billete y un beso.
Me preguntaba a mí mismo. ;
"¿Qué los mantiene absortos en este juego sin sentido?".
Sentía su fiebre en mi propio pulso.
Pero qué la causaba era un misterio.
No pude resistirme a experimentarlo.
IMPAR
No va más, Sras. Y Srs.
25, impar, rojo.
Disculpe, ésa era mi apuesta.
Sé seguro que era la mía.
Debo haberme equivocado.
Así es.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
No va más, Sras. Y Srs.
26, par, negro.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
¿Un cigarrillo?
Debes ser nuevo aquí.
¿Tanto se me nota?
Aún conserva su pitillera. Yo también tenía una cuando llegué.
- Creerá usted que le robé su dinero. - Yo no lo diría así.
Pues debería, porque se lo robé.
Y ahora deje que me presente.
Me llamo Pitard, Aristide Pitard.
Profesor de matemáticas y ladrón.
Una combinación fascinante. ¿Me permite invitarle a cenar?
- Prefiero que me dé el dinero. - ¿No tiene hambre?
Sólo los novatos gastan dinero en comer.
El dinero sólo sirve para comprar una oportunidad.
Un jugador muere cuando no tiene apuestas que hacer.
- La bala es sólo el toque final. - Pero usted no está tan mal.
He agotado las historias conmovedoras.
Las inventaba a docenas para quitarle el dinero a la gente.
En cierto modo yo hago lo mismo.
Soy escritor.
Qué lástima.
- Las palabras no me ayudarán. - La ayuda a veces está cerca.
Lo sé.
Está justo a media milla del casino: la estación del ferrocarril.
Sólo hay que coger el tren e irse.
Pero nunca he podido recorrer esa media milla.
Si tengo dinero, no tengo voluntad.
Y si tengo voluntad, no tengo dinero.
Vuelva a casa, Sr. Pitard, y haga las maletas.
¿Maletas? No tengo equipaje.
Aún más fácil. Le acompaño al tren.
¿Le robo el dinero y quiere pagarme el billete a casa?
Me ha dado algo más que un billete.
Me ha dado una idea.
- Buenas noches, Sr. - Buenas noches.
- ¿Disfruta de su estancia? - Más de lo que esperaba.
- Parece de muy buen humor. - Estoy satisfecho conmigo mismo.
Acabo de privarle de uno sus fieles clientes.
- ¿De veras? Es usted peligroso. - ¿Recuerda al Sr. Pitard?
Lo mismo, por favor.
A las 8 de la tarde se lo hubiera dado a usted todo excepto su vida.
Y aún ésta se la hubiera vendido.
Pero en este momento está en el tren camino de su casa y...
No va más, Sras. Y Srs.
¡Si le acompañé al tren yo mismo!
Antes le he robado y ya le he dicho que soy un ladrón y un embustero.
14, par, rojo.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
¡Al rojo!
No va más, Sras. Y Srs.
18, par, rojo.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
- ¡Todo al rojo! - ¡Está loco!
Tome el dinero, salga de aquí y no vuelva jamás.
¡Al rojo!
No va más, Sras. Y Srs.
26, par, negro.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
¿Qué ha sido eso?
Voy a buscar al médico otra vez.
No. El médico, no. Un sacerdote.
Traiga al sacerdote. Tenga, Tome un taxi.
Vuelve a pagarme el billete.
Pero esta vez no le engañaré.
Esta vez no volveré.
No permita que me barran de la vida como una basura.
No, esperen al sacerdote.
Prométame una misa.
27, impar, rojo.
¡Rojo!
Tenía que salir. ¡Lo sabía!
Ésa es la señal de que arriba no me rechazarán.
Si...
Si pudiera reparar un pecado... Robé una cosa.
Abra mi cartera.
- Un recibo de un prestamista. - Desempéñelo.
Vaya, desempéñelo y devuélvalo.
¿A quién?
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Buenas noches.
- Se está caliente, aquí. - ¿Qué desea? Iba a cerrar.
Quería desempeñar esto.
Venga.
Una medalla religiosa. ; la imagen del redentor.
Empeñado y redimido por los pecadores.
Tenía que escribir sobre aquel lugar pecador,
donde Cristo yacía olvidado en una casa de empeño
y el Diablo vagaba por el casino.
Empecé a comprender que jugar es más que ganar o perder dinero.
El envite es siempre el alma.
- ¡Srta.! - ¿Puedo entrar?
Qué placer tan inesperado.
Me preocupaba por su alma.
No se preocupe. No tengo alma.
- ¿No lo ha notado? - No.
Supongo que ha sido un error mío. Por favor.
Sólo un momento. No tenemos mucho tiempo.
- Usted me invita a salir esta noche. - ¿En serio?
He consultado mis cartas. Me han dicho que viniera.
- ¿Y no me leerá el porvenir? - No, quiero que me lea el mío.
Divídalas en tres partes.
Trátelas con cariño, por favor. Son muy sensibles.
Tome una de cada parte y vuélvalas.
- Muy misterioso. - ¿Algo excitante?
El diez de diamantes: dinero de una fuente inesperada.
El dos...
un amor.
¿Y ésta?
La reina de diamantes: peligro.
Una mujer egoísta e irresistible para usted.
Ya lo ve. No puede evitarlo.
Le haré jugador.
Tengo otra propuesta.
Déjeme hacerla mujer.
Lo que quiera. Pero tráigame suerte.
Sepa que la moralidad se contagia.
También el vicio, el juego sobre todo.
Quedamos avisados.
¿Salimos a ver quién es el más fuerte?
¿Qué le dirá a él?
La verdad.
Armand me acepta como soy.
¿De veras?
Interesante.
De todas las sensaciones, ¿por qué eligió el juego?
Él me eligió a mí.
De niña mi padre me cogía mientras hacía solitarios.
Mi primera pasión fue la sota de espadas.
¿Y la última?
¿El Sr. De Glasse?
Qué poco profesional.
Ningún jugador desea suerte en el amor.
Mi relación con Armand es mucho más profunda.
Somos enemigos.
Un día puede que nos casemos.
¿Es eso necesario?
Por favor, no me considere una víctima.
Armand es muy atractivo.
¿Qué le atrae de él?
Su dinero. Ese dinero me encanta.
Porque se ha ganado jugando.
No me aprueba, ¿verdad?
¿Le importa?
No, la verdad es que no.
Mientras sea mi mascota...
Le arrastraré al casino y me ayudará a ganar una fortuna.
Mientras tanto... ¿brindamos por la novia?
No le parecería muy halagador.
Cuente con mi vanidad.
Diga lo que diga lo veré como un cumplido.
De acuerdo.
Si insiste...
Por la mujer...
más corruptora que he conocido.
- ¿Corruptora? - Corruptora.
Confusa,
frustrada...
y vacía.
Pero admitirá que de modo encantador.
Su encanto es el capital que apuesta.
Lo que arroja a la mesa.
Cualquier cosa,
hasta una abuela moribunda.
Cuando un hombre es tan descortés con una mujer,
es que está enamorado de ella.
Usted no es una mujer.
- Es un síntoma. - ¿De qué?
De la enfermedad más mortal del mundo:
la sofisticación.
¿Un poco más de champán?
¿Qué más soy?
Es irritantemente bella.
Vaya... ¡Por fin!
Y es todo... lo que odio.
Tenga.
Lo siento.
No quería...
¿Debe herir a una mujer para mostrarse humano?
Eso parece.
Lo curioso es que hoy me he esforzado por ser simpático.
Gracias.
¿Probamos otra vez?
Es pronto para ir a algún sitio.
No me atrevo. Podrías hacer otro brindis.
Bueno, ¿por qué no? Me gusta que hablen de mí.
¿Qué más soy?
Empiezo a pensar que eres una embustera.
Fedja...
Sí, eso es lo que eres:
una embustera.
Incluso tu debilidad es un fraude.
Tiene el sabor de la honestidad.
- Te equivocas. - No hables.
Dime la verdad de otra forma.
Buenos días.
Siempre te aparto de tu trabajo.
¡Pauline! Te has levantado temprano.
Estaba inquieta.
Después de lo que me dijiste, tenía que ir a buscar mi alma.
Te acabo de dar una.
Gracias.
¿Qué se siente?
Estoy confundida.
¿Por dónde vas?
¿La novela progresa?
No sé si hago lo correcto con mi heroína.
¿Es prudente cambiar a una persona tan...
perfecta a su modo,
tan terriblemente frívola?
Insultas dulcemente por la mañana.
No, Fedja, es tarde para arrepentirse.
Querías reformarme y lo has hecho.
Ahora soy una mujer virtuosa.
Me lo merezco.
Bueno, no soy tan virtuosa.
Buenas noches, querido.
- Ha sido un capítulo precioso. - Pero no el último.
Me temo que sí.
Ya he sido más feliz de lo que me merezco.
¿Por qué lo dices?
Porque me estoy enamorando...
y no puedo permitírmelo.
¿Cuándo volveré a verte?
Estás destruyendo mi vida.
¿Cuándo te veré?
- Mañana por la mañana. - ¿Dónde?
En la fuente, a las 11.
- Padre. - ¡Querida!
No sabía que estabas en casa. Iba a...
- Ya sabes dónde está el dinero. - Gracias, querida.
Armand ha preguntado por ti. ¿No piensas entrar?
Padre...
¿Qué dirías si me estuviera enamorando?
Pauline, no puedo creerlo.
¿Qué he hecho yo para merecerme esto?
Primero madre y ahora...
- Este terrible golpe. - ¿Hay otro telegrama?
Sí, esta noche. Está mucho mejor.
No será de ese escritor...
Lo sabía.
Por eso odio la literatura. Difunde ideas vulgares.
¿Qué te pasa, padre?
- ¿Y el sentido del humor? - El humor no pinta nada.
Mi hija cambia ante mis ojos...
- Vamos, papá... - ¡Es verdad!
Éramos un equipo perfecto.
De ti depende detener esta escapada literaria.
No me inmiscuiré.
Pero recuerda esto: Armand no es tonto.
Si se pone desagradable,
me temo que ni yo podré reírme de las consecuencias.
Está bien, padre.
No temas.
¿Cuándo te he fallado?
¡Hablas como la hija de un soldado!
Autodisciplina, hija mía. ¿Dónde estaríamos sin ella?
Buenas noches, querida. Y recuerda:
El amor es un pasatiempo de la clase media.
¡Señor! ¿Un poco de agua mineral?
Es buena.
- ¡Buenos días! - Buenos días, general.
A su salud, señor. Lo mejor para el reuma.
Me alegra verle. No habíamos podido...
- Disculpe, general... - No hay motivo para apresurarse.
Ella no vendrá.
- ¿Eso es un mensaje? - Un padre tiene sus deberes.
¿Nos sentamos?
¿Sabe hacer solitarios?
Napoleón los hacía antes de sus batallas.
Estoy listo para batallar. Hablemos claro.
Es por mi honor.
¿No hablaremos de su hija?
Mi honor y mi hija están muy ligados.
Es terrible.
- ¿Cómo dice? - No logro sacar la sota del agujero.
Haré trampa.
Una solución simple.
No sólo soy el padre de Pauline.
También soy su madre.
- Su felicidad... - Lo sé.
Reside en la banca del casino.
La edad y el reuma no me permiten contestarle con la espada.
Pero soy un buen tirador.
Acertaría este as de espadas a 20 pasos.
Pero no acabaría el solitario.
Cierto.
Daría igual. Mis cartas no han sido buenas últimamente.
Por favor, deje que un viejo soldado lleve su desgracia con dignidad.
Se lo pido en serio:
deje en paz a mi hija.
¿Pauline así lo desea?
Si no, no estaría aquí.
Es muy duro para ella y le ruega que no lo haga más difícil.
Mañana se marcha a Roma en su viaje de bodas.
Me ha pedido que le diga adiós.
¿Ella es responsable de sus deudas ante el Sr. De Grasse?
Acepta usted un sacrificio muy grande, general.
Tal vez, y con profunda pena...
¡Pero así somos nosotros!
Una familia orgullosa, unida en cuestiones de honor.
¿Le ha quedado claro?
- Perfectamente. - ¡Bien! Como somos iguales,
¿qué le parece una partidita?
- No jugamos alto, por la mañana. - No, gracias.
Que saque la sota de espadas del agujero.
Hay un mensaje para usted.
¿De quién?
Del cura de la parroquia.
MISA DE RECORDACIÓN POR ARISTIDE PITARD
No sabía que lo conocieras.
Solía verle en el casino.
Me caía bien.
Una vez me trajo suerte, igual que tú.
Él nunca tuvo mucha.
Ya no la necesita.
¿Tú le conociste?
Una noche.
Sí.
Una noche puede unir mucho a dos personas.
Pauline...
Tengo algo tuyo.
¡Mi medalla!
Me la robaron.
¿Cómo es que...?
Nuestro amigo te la ha devuelto.
Fue su último deseo.
¿Y tenías que dármela tú?
Gracias.
Muchas gracias.
Tengo que irme.
Pauline, no tiene sentido.
No es sólo el dinero, ¿verdad? Dime la verdad.
Actuáis como si ese hombre os poseyera.
¿Por qué?
No me gusta hablar de ello.
Hace un año, antes de que la abuela enfermara,
papá le dio a Armand dos pagarés, cada uno de cien mil.
Comprendo.
Ahora los pagarés han vencido y la abuela no.
No es sólo eso.
Papá es un viejo distraído.
Le pidieron un fiador y se inventó un coronel.
Oh, Pauline...
Esto es ridículo. 200 mil dólares no pueden separarnos.
Sí cuando no se tienen.
Es inútil, Fedja. La banca siempre gana.
Era divertido antes de conocerte.
Ahora todo queda tan lejos...
Y es imposible hacer nada.
Adiós, querido.
Un pequeño favor a papá.
Dos pagarés, cada uno de cien mil.
Dos firmas, dos pedazos de papel.
200 mil.
No quiero enamorarme, Fedja. No funcionaría.
- 200 mil. - La banca siempre gana.
- El único que no pierde nunca. - 200 mil.
- Adiós, querido. - 200 mil.
¿Me da su sombrero, señor?
Su resguardo: el número uno. Es el primero de hoy.
Que le dé suerte.
Siéntese donde quiera. Estamos arreglando las mesas.
- ¿Me cambia esto? - Enseguida, señor.
Haga juego, señor.
Al uno.
No va más.
35, impar, negro.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
¡Al uno!
No va más, Sras. Y Srs.
19, impar, rojo.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
Al 26.
¡Al 26!
No va más, Sras. Y Srs.
Uno, impar, rojo.
- Debí seguir con el uno. - El 26 es inevitable.
En esta mesa lleva tres días sin salir.
- Hagan juego, Sras. Y Srs. - Al uno. Voy a repetir.
Al 26.
- 27 al rojo. - No va más, Sras. Y Srs.
26, par, negro.
La estadística, joven.
La estadística nunca falla.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
¿Me cambia esto, por favor?
21, impar, rojo.
25, impar, rojo.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
¿Me cambia esto, por favor?
Enseguida.
¡Da igual! ¡Mil al rojo!
No va más, Sras. Y Srs.
Nueve, impar, rojo.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
Mil al rojo.
No va más, Sras. Y Srs.
18, par, rojo.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
Todo al rojo.
¡Esperen! Cambio al negro.
De acuerdo, señor. Cámbiala al negro.
No va más, Sras. Y Srs.
Diez, par, negro.
Qué intuición.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
Sigo con el negro.
No va más, Sras. Y Srs.
28, par, negro.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
- Al negro. - ¡Yo también al negro!
¡Fuera la estadística!
No va más, Sras. Y Srs.
¡Un momento!
¡Cambio al rojo!
- Lo siento, demasiado tarde. - ¡Si ha sido un segundo!
Después del no va más no hay cambios.
Su apuesta es al negro.
17, impar, negro.
¡Deme mi dinero! ¡No lo soporto!
¡No pienso jugar con principiantes!
Hagan juego, Sras. Y Srs.
¡Al negro!
No va más, Sras. Y Srs.
Diez, par, negro.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
- Al negro. - Está loco.
Hágame caso. Pare ahora.
No va más, Sras. Y Srs.
Todo al negro.
- ¿La acepto, señor? - Tarde otra vez.
- ¡He hablado antes que el crupier! - Lo siento. Apuesta inválida.
25, impar, rojo.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
¡Al uno!
Rebasa el máximo. No más de mil a un número.
Pues mil al uno y mil al 26.
- Y dos... - No va más, Sras. Y Srs.
26, par, negro.
¡Es usted genial! Pierde uno y gana 35.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
Mil al uno.
Diez mil a la primera fila.
Quince mil al rojo.
15 mil a par.
¡Apuesta contra usted mismo!
Quince mil a impar.
Diez mil a la primera columna.
- Y... - No va más, Sras. Y Srs.
Uno, impar, rojo.
¡Es usted un mago! Gana en cada jugada.
Y así transcurrió todo el día.
Fui ganando y ganando.
No podía cometer un error.
¡Al uno!
Y todos me imitaban, apostaban a mis números.
Era el jefe de un gran ejército alzado contra el poder de la ruleta.
Al anochecer había ganado una fortuna.
32, par, rojo.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
No sabía cuánto había ganado. Me daba igual.
Estaba aturdido, ciego, mareado.
Los números fluían. ;
rojo, negro, impar, par, uno, 26, 35.
Y luego cero, barriéndolo todo como la muerte.
Por fin empezaba a sentir aquella pasión.
Era casi sensual.
Veía un número (el 8), lo deseaba,
el general hacía la apuesta,
mi ejército me seguía fanáticamente.
No va más, Sras. Y Srs.
Ocho, ocho, ocho...
Tenía que venir a mí.
Ocho, par, negro.
Era mío. Mío.
Este sabor del poder era dulce, más dulce que el amor.
Un momento, Sras. Y Srs.
Debemos suspender el juego hasta recibir más dinero.
Ha saltado la banca.
¡Lacayo! ¡Lacayo!
¡Lacayo!
Cinco, diez mil...
15, 25 mil, 30 mil, 35, 50 mil...
55, 60 mil...
70 mil, 80, 90...
90 mil, 95...
95, 100 mil, 125, 150 mil...
231.750.
La suerte está con usted, amigo.
- Permítame felicitarle. - Y a mí felicitarle a usted.
- ¿A mí? - Sras. Y Srs., se reanuda el juego.
- ¿Quiere continuar, señor? - No.
Ya he jugado bastante.
¿Quieren seguirme?
- Usted también. - ¿Yo?
Pasen, caballeros. ¿Van a beber?
- Eso siempre. - ¿Un coñac?
Yo no, gracias.
Parece que viaja con mucho equipaje.
Tráigame 253.750 en billetes grandes.
Se llevará sus ganancias cómodamente.
Gracias, pero la cantidad es sólo de 231 mil.
Quien haya contado su dinero se ha equivocado.
- Buen coñac. ¿Me sirve otro? - Usted mismo.
Ha logrado algo espectacular. ¿Qué puedo hacer por usted?
El Gral. Está aquí para recuperar los 200 mil de sus pagarés.
- ¿Esto no era entre nosotros? - No tenía ni idea.
Es toda una sorpresa.
Aunque es un alivio cambiar de acreedor.
Quiero decir que... me siento muy honrado por este gesto.
Sí, un gesto amable. Será muy apreciado.
¿Me entrega los pagarés?
Estúpido de mí. Están en la caja fuerte del banco.
Y mañana es domingo. Lo siento.
Los pagarés pueden esperar. Con el recibo bastará.
El artista impetuoso. Ésa no es costumbre, señor.
En cuanto el lunes abra el banco dispondrá de los pagarés.
Sería un placer guardarles el dinero hasta...
El lunes a las nueve.
Buenas noches.
A LA ESTACIÓN CENTRAL DE ROMA
¿Verdad que el fuego es hermoso?
Roma ardiendo.
No deshagas las maletas. Hay otras ciudades.
Casi demasiadas. No logro decidirme.
¿Adónde vamos?
Una vez me impediste ir a París.
- Reanudemos ese viaje. - Me encantaría.
Es extraño.
Me has ganado a la ruleta y no me ha molestado.
Gané al Diablo en su juego.
Y no sabe perder. Debemos humillamos y rezar.
Rezaremos.
- Él nos guiará. - Seguro.
Aunque no lo merezcamos.
Intentémoslo.
No volveré a jugar nunca.
¿Cuándo salimos?
Vi los horarios por alguna parte. Aquí están.
Trenes a Francia.
Páginas 17 a 21.
El 17...
Buen número.
Sigues en el casino.
He descubierto una curiosa unión entre personas y números.
Mis números de la suerte suman ocho.
El 17, mi favorito. Uno y siete, ocho.
O el 26. Dos y seis, ocho.
O el 35. Tres y cinco, ocho. Todos ocho.
Fedja...
¿No podemos irnos esta noche?
¿Y quién recogería los pagarés?
¿Papá? ¿Dejarle solo en Wiesbaden con todo ese dinero?
Tienes razón, cariño.
Bésame.
Hagamos que esta noche sea maravillosa.
- Déjame planearla. - La noche es suya, Srta.
Primero, a la ópera. Dan "La Traviata" esta noche.
Y luego un paseo a la luz de la luna hasta un lugar muy romántico.
Pero será un secreto.
- ¿Puedo saber dónde nos veremos? - En el vestíbulo, a las ocho.
A las ocho.
Ocho... Ocho...
A las ocho en el vestíbulo. En recepción.
Quiero hacer un depósito en la caja fuerte.
235 mil.
- El gerente ha salido. Ahora vuelve. - Ya me espero.
¿Le pido un taxi?
No, gracias. Espero a la Srta. Ostrovsky.
- Un coñac. - Enseguida.
Fue interesante.
El cero salió tres veces.
Me pasé al 28 y me recuperé en el 4, 7 y 32.
Entonces aposté al 8 y salió par.
¡Increíble!
- Increíble, sí. - Su coñac, señor.
- ¿Quiere sentarse? - No, gracias. Tengo poco tiempo.
Fedja...
- Siento llegar tarde. - ¡Pauline!
- ¿Qué hora es? - Veremos el final del primer acto.
Mil al 15.
Sólo es un momento.
Dos mil a la primera columna, dos mil al negro...
- Creí que me esperarías en el hotel. - ¿Cómo? Ah, estaba jugando.
- Y mil a... - No va más, Sras. Y Srs.
Coge algo de dinero. Siéntate, juega un poco.
16, par, rojo.
- Fedja, vámonos, por favor. - Un momento. Está saliendo todo mal.
- Hagan juego, Sras. Y Srs. - Mil al 15...
cuatro mil a la primera columna y cuatro mil a negro.
Ponte a mi izquierda. La derecha da mala suerte.
No va más, Sras. Y Srs.
- Cero. - Me he olvidado de cubrirme.
- Insinúas que te he distraído. - No es eso. Es que...
siento que no estás conmigo.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
- Adiós, Fedja. - Por favor, espera.
Te espero en la ópera. Palco número cinco.
De acuerdo.
Al cinco.
¡Pauline!
Felicidades, Pauline.
El niño ha aprendido rápido.
Esta noche ha nacido un jugador.
La madrina puede estar orgullosa.
No entiendes a Feodor.
Es sólo que... este ambiente le estimula.
Un escritor vive de experiencias.
- Una dieta cara. - ¿Cuánto ha perdido?
Más de lo que tiene.
Eso es lo que esperas, ¿verdad? Te equivocas.
- Es distinto. Él juega por... - Dinero.
Vulgar y corriente dinero. Desengáñate.
No importa quién o qué son. Lo prueban y se enganchan.
¡No es cierto!
Es increíble cómo has cambiado.
Te has convertido en mujer por este flojo.
¿Qué te dará sino palabras? Vuelve conmigo, Pauline.
El sentimentalismo no te va, Armand.
Decías ser realista.
Lo soy.
Siempre me adapto a las situaciones cambiantes.
Y aquí la situación cambia a cada momento.
Yo no cambio al tomar una decisión.
Buenas noches.
Hagan juego, Sras. Y Srs.
Fedja...
¿Qué hora es?
Más de las tres.
¿Tan tarde? Debo de haberme dormido.
Me alegro de que estés aquí.
He tenido una pesadilla.
He soñado con el Sr. Pitard.
¿Pitard?
Estaba pálido y extraño.
Los ojos vidriosos.
Se iba acercando a mí y de repente me daba cuenta...
de que no era el Sr. Pitard, ¿verdad?
Echa leña al fuego, querido.
Tu sueño no era tan absurdo, Pauline.
Lo he perdido todo.
Todo lo que tenía, lo que había ganado para ti.
Lo sabía.
Tenía que suceder. Es culpa mía.
No es culpa de nadie. Tenía que ser así.
Conmigo siempre es así.
Ahora he de llegar al final.
¿Qué te ocurre? Fedja...
Nada.
Estoy un poco...
mareado.
- ¿Llamo a un médico? - No, no pueden hacer nada.
Estos desvanecimientos vienen...
y se van.
¿Los sufres a menudo?
Son señales de peligro.
Me advierten de que debo parar.
Pero nunca puedo.
No entiendo lo que estás diciendo. No entiendo nada.
No te preocupes. No acabaré conmigo con una bala.
- Tengo curiosidad por el futuro. - ¿Curiosidad?
Fedja, esto es una locura. Mañana nos vamos.
Tú me importas, lo demás ya no:
los pagarés de papá... - Necesito dinero, Pauline.
- ¿Puedes darme algo? - Fedja...
Debo intentarlo una vez más.
Lo recuperaré todo, incluso esta noche.
- Sé que voy a tener suerte. - No te lo permitiré.
Escúchame: nada merece lo que eso nos costará.
Cariño, mírame. Estoy aquí, soy tuya.
Pauline...
Ésta es mi última banca esta noche. Mejor dicho, esta mañana.
- Banca abierta a toda cantidad. - Tres mil.
50 mil.
Todo un misterio.
Un reino en el Himalaya, diamantes, elefantes... y un harén.
¿Por qué juega?
Quiere olvidar a su esposa número 32.
- 500. - Dos mil.
- Cinco mil. - Dos mil.
Cinco mil.
Diez mil.
Cinco mil.
Mil.
Quince mil.
Usted es mano.
No más cartas.
Carta, por favor.
Cinco.
Cuatro.
Dos.
30 mil.
Usted y yo, ¿eh?
Carta, por favor.
Siete.
Seis.
60 mil.
Nueve.
Un hombre de recursos imprevistos.
Dele 60 mil.
Sobre la mesa. 120 mil a mi próxima mano.
Quiere recuperarlo todo, ¿no?
Acepto.
120 mil.
Carta.
Seis.
Siete.
Ha sido un placer.
¡Cinco mil!
- Coloque su dinero. - Le firmo un pagaré.
- ¿Con qué garantía? - Los derechos de mi próximo libro.
- ¿Cuándo lo escribirá? - Lo estoy escribiendo ahora.
Aquí, en esta misma mesa.
Entonces será divertido.
Preparen los recibos para que los firme.
Ocho.
Nueve.
¡Diez mil!
¿Qué garantía?
Todas mis obras.
Sea más concreto.
¿De todo lo que va a escribir o de lo que ha escrito?
Hablo de mis futuros libros.
Hipoteca su futuro.
Una inversión dudosa.
Está bien: todo. Pasado, presente, futuro.
La obra de toda mi vida.
Muy tentador.
Si el primero de mayo que viene usted no ha abonado su deuda,
poseeré su obra completa y los derechos se abonarán a mí...
- ¿Está loco? - ¡Acepto lo convenido!
Enmiende los recibos así.
Un momento.
Dejémoslo por escrito.
¿Preparado?
Nueve.
Gana usted.
Y se acabaron las cartas.
¡Que traigan otras! ¡15 mil!
Lo siento. Especularíamos con su inmortalidad.
¡Quiero seguir! ¡Hasta el máximo...
o el mínimo!
- ¡Tome mi pitillera! - No soy una casa de empeños.
Seguro que encuentra muchas en esta ciudad.
¡Está en deuda conmigo!
Retuvo deliberadamente los pagarés.
Rehusó aceptar el dinero para que lo perdiera.
¡Tramposo!
Si desea pedirle una satisfacción al caballero,
será un placer representarle.
Tomaré la satisfacción con mi tiempo.
Y con mis armas.
Cobarde.
¡Cobarde!
Por favor, Sr., no ante la Srta.
¿Satisfecho, Armand?
Aún no.
Sé que no soy una eminencia social o literaria.
Pago por ser visto como un caballero.
Amigo, sabe que le tenemos en alta estima.
Tan alta como sus pagarés, Gral.
Aquí tiene.
Me consideraría la causa de la infelicidad de la Srta.
Ese privilegio es ahora enteramente suyo.
Con permiso.
Buenos días.
¡Fedja!
¡Es tan gracioso! ¡Tan extremadamente gracioso!
Nosotros tres mirándonos sin saber qué decir
y esforzándonos por parecer humanos.
¡Buenos días, general!
¿Cómo está hoy su dignidad?
Y tú, reina de corazones,
¿qué se siente al ser ganada y perdida en dos días?
Ridículo.
Destino,
figuras pintadas, caras grotescas...
Por las que pierdes... la vida.
¿No le había visto antes?
Claro que sí.
Una vez desempeñó algo.
- Tenía mejor aspecto. - ¿Cuánto?
La pregunta de siempre.
Todos terminan siempre aquí.
Pero usted muy rápido.
¿Qué intentaba? ¿Ganar una fortuna?
¿Cuánto?
Un reloj, ¿eh?
Sí, el reloj es siempre lo primero.
Odiaba su rostro feo y avaricioso.
Sabía que me engañaría.
Me dio lo justo para pagar mis facturas.
Pero no las pagué.
No va más, Sras. Y Srs.
Jugué al 17.
Pero no salió.
Las facturas iban llegando.
Como el uno, el 26, el impar,
el rojo y el negro...
cuando no apostaba a ellos.
Empecé a rehuir a todo el mundo, sobre todo a Pauline.
La evitaba siempre que podía.
A veces sospechaba que me seguía deliberadamente,
porque yo aún la amaba.
Me hacía sentir culpable,
y por hacerme sentir culpable
la odiaba.
Salía por la escalera de servicio. Debía dinero a medio hotel.
No daba propinas. No me saludaban.
Un día vi a otro huésped en mi habitación.
Me habían mandado a los cuartos de servicio de la 5. ª planta.
Era como la prisión de un réprobo.
Pero con un refinamiento para la tortura. ;
la vista.
La vista era siempre la misma.
¡Amigo! ¿Dónde se ha ocultado estas semanas?
Apenas se le ha visto por el casino. ¿Por qué?
Una pregunta tonta.
Tenga, con diez quizá le baste.
No me dé las gracias.
Es por precaución: dales 10 antes de que pidan 15.
Ya sé qué le pasa: se toma las cosas muy en serio.
Mire yo: si me arruino, doy una fiesta.
champán, caviar y visita al sastre sólo para firmar más facturas.
Ése es el gran secreto:
nunca deje que sus acreedores estén pasivos.
Me gusta su filosofía, general.
- Pero no tengo amigos influyentes. - Ni los tendrá, siendo así.
¿Por qué ha descuidado a Pauline? Ella no dice nada, pero yo lo veo.
No olvidamos lo que hizo por nosotros, así que...
puede que esto le interese.
Pobre madre. Ya ha encargado un ataúd de plata.
"Ataúd de plata". ;
lo grabé en mi cerebro con un sentido especial.
Pauline pronto sería rica.
Muy rica.
Y aún me amaba.
Intenté acallar ese pensamiento para no perderme todo el respeto,
pero seguía deseando la muerte de una inofensiva anciana.
¿Qué sucede?
¿Qué mira?
A mi madre.
¡Mamá!
No vengo en coche fúnebre.
Pero mamá, ¿cómo has podido hacer este viaje?
Traigan mi joyero aquí.
No hice caso a los médicos y tomé un tren.
- ¿Y tu salud? - Mejor que nunca.
Quiero a Iván aquí, a mi lado.
Eché a los médicos.
Sólo me miraban por encima de sus gafas moviendo la cabeza.
Luego llamé a la comadrona con la que por desgracia naciste.
¿Y ella te curó, mamá?
Me dio unas hierbas, tres mantas...
y aquí estoy.
- ¿Dónde lo quiere, señora? - En mi dormitorio.
¡Abuelita!
Es maravilloso que hayas venido. No me lo creía.
Fedja...
- No te había visto. - Vi a tu padre en la calle y...
Mírame, hijita.
Estás enamorada.
Sí, abuela.
¿Y él por qué me mira...
tan sombrío?
Porque es usted maravillosa.
Tonterías.
Tú eres uno de tantos.
Apostando tu dinero y esperando al mío.
¿Qué dices a eso?
Nada.
Al menos es sincero.
Serán amigos. Seguro.
Seremos una familia.
Bonita familia...
Pequeña hipócrita...
Estaría furiosa si no fueras tan bonita como yo.
Nadie es tan bonito como tú. Por favor, quédate.
¡Claro que sí! No dejaremos que se vaya.
Eso sí me lo creo.
¿Qué tienes ahí?
Dámelo.
Cartas...
Me avergüenza tener un loco por hijo.
¿No sabes tirar mejor el dinero?
Entiendo a los hombres como tú: las gitanas, el baile, el vino...
En mi boda bailaron durante tres semanas.
Algunos invitados siguen ebrios. Se divirtieron mucho.
Pero las cartas...
Que hable la suerte.
Con las cartas pueden hacerse muchas cosas, mamá.
- Tonterías. Muéstrame una. - Es muy sencillo.
Por ejemplo:
una para ti, otra para mí,
una para ti y otra para mí.
Ahora vuélvelas.
- ¿Y qué? - 5 más 4, 9. 3 más 2, 5.
Ganas tú, mamá.
¿De veras?
- Hazlo otra vez. - Como tú quieras.
Una para ti, otra para mí.
Tres más cinco, ocho.
Dos. Ganas tú otra vez, mamá.
Es un juego de niños.
No entiendo cómo un adulto puede perder una fortuna con esto.
Para que veas lo tonto que eres, probemos otra vez.
Muy bien, mamá. Pero...
hagámoslo más interesante.
¿Jugamos con dinero?
Aún me queda algo de dinero del viaje.
- ¿A dos monedas la partida? - Muy caro. Una.
Como quieras.
No. Barájalas.
- No te fías, mamá. - Conozco a mi hijo. Corto yo.
- Ocho. - Seis.
- La banca está en medio millón. - La acepto: banca.
- No podemos dejarla. - Usted le enseñó a jugar.
No sabía que se lanzaría tanto.
Cinco.
Seis.
¿Por qué respiras así?
¿Por qué Pauline perderá su dote?
La banca está en un millón.
La acepto: banca.
Seis.
Ocho.
La banca está en dos millones.
Mamá...
La acepto: banca.
Sus cartas, señora.
Siete.
Nueve.
La banca está en cuatro millones.
Banca.
¡Ocho!
Nueve.
La banca está en ocho millones.
Tal vez sea un poco elevado.
¿La Sra. Desea jugar una parte?
Si está cansada,
será un placer volver a jugar cuando la señora disponga.
Tendremos que aplazar esta reunión, Su Alteza.
Al menos hasta el día del juicio final.
De todos nosotros ella era la única ganadora.
Había ganado la paz eterna.
Yo casi la envidiaba.
Cuánto deseaba librarme del juego, de aquella vida,
pero sobre todo de mí mismo.
Buenas noches.
¿Se acuerda de mí?
¿Un cigarrillo?
¿Lo ha olvidado?
Su pitillera está en la casa de empeños.
Su mano está vacía.
Y usted también, amigo.
Váyase. Sea práctico.
Permita que le pague el viaje.
No olvido que una vez usted me pagó el mío.
¿Estoy listo para eso?
No notará usted nada.
Tenga.
Le enseñaré el camino.
Fedja...
¿Estás bien?
Cállate.
- Te has mareado. - ¿No has visto a mi amigo?
Se ha ido.
- Estoy solo. - No lo estás. Yo estoy contigo.
Pobre Pauline.
Todavía me amas.
Amas a un hombre enfermo.
Debo de estar muy enfermo.
O no te haría tanto daño.
No es eso lo que deseas.
Deja que te ayude. Has de reposar.
La recuperé para ti. ¿Te acuerdas?
¡Ahora la necesito!
Eres tan hermosa.
Adiós, Pauline.
- ¿Usted otra vez? - Dese prisa.
¡Una medalla!
- ¿De dónde la ha sacado? - La desempeñé aquí.
Ah, sí, y aún la tendría si usted no hubiese venido.
No, no quiero otra vez recuerdos de santos.
Calle y deme el dinero.
¿Dinero? ¡No vale ni el papel para envolverla!
Mire...
Hoy no estoy para bromas. Más vale que me dé algo.
Conque mejor que le pague...
- ¡Pues no voy a pagarle! - Necesito algo para vivir...
¿Por qué ha de seguir viviendo?
¿Y por qué vive una bruja como usted?
Vive de la miseria de otras personas.
- Les roba su última oportunidad. - ¡Es mi dinero!
Para ser tan listo no ha llegado muy lejos.
Quiero ese dinero.
- Ahora. - ¡No voy a dárselo!
¡No me gusta su cara!
¡Tome su baratija y váyase!
¿Aún está aquí? ¡Le he dicho que se vaya!
¡Auxilio! ¡Venga rápido, Sr. Hubert!
¡Hay un hombre muerto en mi tienda! ¡Le ha dado un ataque!
Si hubiera visto su cara...
Parecía un perro rabioso.
¡Mire! ¡Me ha roto el espejo!
¡Fuera! ¡No quiero saber nada de él!
Escúchame.
Me conoces por lo que soy. ;
un pecador lleno de odio y oscuridad.
Pero es a mí mismo a quien más odio.
¡No! No dejes que les oiga.
Dame fuerzas.
Ayúdame, Padre.
Piedad.
Donde hay odio...
dame amor.
Donde hay oscuridad...
dame luz.
Sálvame.
Sálvame del mal que hay en mí.
Se repartieron mis ropas
y echaron a suerte mi túnica.
Aleluya.
El coro aún resuena mientras escribo este último capítulo.
Me dice que mi oración ha sido oída.
Ahora que he pagado mis deudas con el cielo,
sé que con este libro pagaré mis deudas en la tierra.
Todas...
excepto una.
La de Pauline no la podré devolver.
La amaré humildemente durante el resto de mi vida.
No me merezco su amor.
Sólo deseo que algún día...
ella lea este libro...
y me perdone.
Oh, cariño.
No, Fedja, éste no es el último capítulo.
Pauline...